An unwilling magnet for the supernatural and a ghost-hunting little girl join forces to capture Japan’s most terrifying and dangerous spirits.