A transformative new edition of Taoism’s central text that overturns its reputation for calming, gnomic wisdom, revealing instead a work of “philosophical dynamite.”