The unknown book editor, featured in the HBO show “Julia,” finally gets her due in this colorful biography of Judith Jones--who published Julia Child, Anne Frank, and Sylvia Plath